Password distribution is automated on all of the linux machines, so you can change your password on any machine. This change will also be propagated to your Physics Department account on the Windows machines. Also, any password change on the Windows machines will be propagated to your linux account.
How? On the linux machines, you change your password with the same command, passwd. Simply type it and follow the instructions.